Tests linguistiques en matière judiciaire
Les tests linguistiques en matière judiciaire couvrent les articles linguistiques organisés pour le personnel judiciaire et pour les magistrats.
Ces tests ont initialement été conçus afin de permettre à ces publics cibles de répondre à des dispositions réglementaires spécifiques, mais ils sont ouverts à toute personne souhaitant prouver sa connaissance d’une des trois langues nationales (allemand, français et néerlandais) dans ce domaine précis.
Informations générales
Tests linguistiques pour le personnel judiciaire
Pour qui ?
Pour le personnel administratif des cours et tribunaux belges devant obtenir un certificat linguistique dans le cadre de l'exercice de ses fonctions.
Quand ?
Trois sessions de tests sont organisées chaque année. Les dates des sessions annuelles sont publiées au Moniteur belge tous les mois de décembre.
| session 1 | session 2 | Session 3 | |
|---|---|---|---|
| Date limite d'inscription | 10/02/2024 | 02/06/2024 | 07/09/2024 |
| Début des sessions de test | 12/02/2024 | 04/06/2024 | 09/09/2024 |
Vous pouvez vous inscrire à la date de test de votre choix via votre compte en ligne dès l'ouverture de la période d'inscription, un mois avant que le test n’ait lieu.
Si vous devez obtenir un certificat linguistique dans le cadre de l’exercice de vos fonctions, nous vous invitons à vous adresser à votre service du personnel pour plus d’informations sur le ou les articles spécifiques à présenter.
Déroulement
Les tests linguistiques pour le personnel judiciaire suivent les mêmes principes d’organisation que les tests en matière administrative. Les différentes procédures de certification comportent généralement quatre tests (ou modules) organisés en trois étapes.
Étape 1 : épreuve PC (lire et écouter)
Les modules "lire" et "écouter" visent à évaluer vos aptitudes linguistiques passives, à savoir votre capacité à comprendre la langue testée lorsque vous la lisez et l’entendez.
Vous présenterez ces deux modules, organisés sur PC, lors d’une même session de test et disposerez de 60 minutes pour terminer chacune des deux parties (soit 120 minutes pour l’ensemble des deux tests).
Étape 2 : épreuve orale (parler)
Le module "parler" vise à évaluer vos capacités linguistiques dans le cadre de conversations et d’interactions plus construites. Les entretiens linguistiques sont modulés en fonction du type de test que vous présentez.
Pour les tests de niveau plus basique (tests "élémentaires"), vous n’avez pas de temps de préparation avant l’entretien. Le jury vous accueillera et vous posera des questions génériques sur vos occupations professionnelles passées ou actuelles, dans le cadre d’un entretien d’environ 10 minutes.
Les tests de niveau plus avancé (tests "suffisants") sont quant à eux plus structurés. Vous disposerez de 20 minutes afin de préparer une présentation (d’environ 5 minutes) que vous donnerez au jury comme introduction de votre entretien. Il s’en suivront 10 minutes de conversation portant sur des thématiques professionnelles.
Étape 3 : épreuve écrite (écrire)
Le module "écrire" vise à évaluer vos capacités rédactionnelles dans la langue testée. Nous utilisons pour cela des questions ouvertes et vérifions que vous êtes capable de faire passer un message de façon claire et précise par écrit, dans le respect des consignes qui vous sont données.
Consultez le détail de la procédure linguistique de votre choix pour plus d'informations sur les modalités de votre test spécifique.
Tests linguistiques pour les magistrats
Pour qui ?
Pour les magistrats travaillant dans des cours et tribunaux devant obtenir un certificat linguistique dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions.
Quand ?
Deux sessions de tests sont organisées chaque année. Les dates des sessions annuelles sont publiées au Moniteur belge tous les mois de décembre.
| session 1 | session 2 | |
|---|---|---|
| Date limite d'inscription | 09/03/2024 | 29/09/2024 |
| Début des sessions de test | 11/03/2024 | 01/10/2024 |
Vous pouvez vous inscrire à la date de test de votre choix via votre compte en ligne dès l'ouverture de la période d'inscription, un mois avant que le test n’ait lieu.
Si vous devez obtenir un certificat linguistique dans le cadre de l’exercice de vos fonctions, nous vous invitons à vous adresser à votre service du personnel pour plus d’informations sur le ou les articles spécifiques à présenter.
Déroulement
Les tests linguistiques pour les magistrats suivent des principes d’organisation spécifiques. Les différentes procédures de certification comportent trois tests (ou modules) organisés en deux étapes.
Étape 1 : épreuve PC
Test de vocabulaire
Pour cette étape, vous traduirez une liste de mots et expressions de vocabulaire dans la langue déterminée par l'article linguistique que vous présentez.
Cette liste de vocabulaire est exclusivement basée sur le syllabus mis à votre disposition. Seules les réponses reprises dans ce document seront acceptées comme réponses correctes.
Épreuve écrite
L'épreuve écrite vise à évaluer vos connaissances actives ou passives de la langue sur la base d'un résumé et d'un commentaire que vous rédigerez à partir d'un texte juridique qui vous sera présenté.
Étape 2 : examen oral
Test de lecture
Vous débuterez votre entretien par la lecture à voix haute d'un extrait de texte juridique.
Conversation
Vous poursuivrez votre entretien par une conversation avec le jury, portant sur différentes thématiques professionnelles.
Consultez le détail de la procédure linguistique de votre choix pour plus d'informations sur les modalités de votre test spécifique.
Aperçu des tests
Tests linguistiques pour le personnel judiciaire
Tests linguistiques pour les magistrats
Tests disponibles
Vous ne savez pas quel test choisir ?
Remplissez notre questionnaire qui vous aidera dans votre choix !
Afin de savoir quel test linguistique vous devez présenter, nous avons listé les situations les plus fréquentes. Les résultats de ce questionnaire vous sont indiqués à titre de conseil et sont sans engagement. Pour vous assurer de vous inscrire à la bonne procédure linguistique, nous vous invitons à vous adresser à votre service du personnel ou à l’organisation pour laquelle vous devez obtenir un certificat.
Si vous vous inscrivez à un test linguistique à des fins personnelles, cet outil peut également vous aider à vous orienter.
Base légale
- Loi concernant l'emploi des langues en matière judiciaire
- Arrêté royal organisant les examens permettant au personnel judiciaire de justifier qu'il est à même de se conformer aux dispositions de la loi sur l'emploi des langues en matière judiciaire (personnel judiciaire)
- Arrêté royal organisant les examens permettant aux docteurs et licenciés en droit de satisfaire au prescrit de l'article 43quinquies de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire (magistrats)
- Règlement d'ordre intérieur - Tests linguistiques pour les magistrats